1 / 52 句0 词已学
【短文】The Island Notebook
【短文】海岛笔记
Mira kept one stick of chalk in her pocket.
米拉口袋里总装着一支粉笔。
She was a critic of her old life, and she had come to this Mediterranean island to test a simple idea.
她批判自己过去的生活，来到这座地中海岛屿，想验证一个简单的想法。
Her grant was small.
她的资助金微薄，助教职位也已结束。
Her assistantship had ended.
但她仍想为流动工人的孩子们建一所学校。
Still, she wanted to establish a school for the children of migratory workers.
At first the work was mundane.
起初，工作平淡无奇。
She had to ensure a suitable room, distribute notebooks, and clarify the rules.
她得找一间合适的屋子，分发笔记本，讲清规矩。
Local officials showed little cooperation.
当地官员不太配合。
One said the project was illegal.
一个说这项目不合法，另一个问她的宗教信仰，第三个警告说岛上经济资源有限，她的计划会破坏稳定。
Another asked about her religion.
这些话像锤子一样砸在米拉胸口。
A third warned that the island's economy was exhaustible and that her plan would undermine stability.
那晚，她独自坐着，赤裸在光秃秃的灯泡下，眼看着希望的气泡几乎要炸裂。
Mira felt the words strike her chest.
That night she sat alone, naked under a bare bulb, and watched a bubble of hope nearly explode.
She did not quit.
她没有放弃。
She began to cultivate trust, one family at a time.
她开始一家一家地赢得信任。
She would tug a child's sleeve and offer a small task.
她会拽拽孩子的袖子，派个小任务。
She taught the germ of an idea: that language is a form of magic.
她教给他们一个想法的萌芽：语言是一种魔法。
The children learned to invert sentences, to underline verbs, and to celebrate small victories.
孩子们学会了倒装句子，给动词划线，为小小的胜利欢呼。
Their progress was notable.
他们的进步显著。
A few parents, once perplexed, became patriotic about the school.
一些曾经困惑的家长，如今对学校充满自豪。
They saw education as a vital tool, not a whim.
他们视教育为重要工具，而非一时兴起。
Then came the adverse turn.
接着，逆境来了。
A storm devastated the harbour.
一场风暴摧毁了港口，学校屋顶塌了，大水毁了大半书籍。
The school roof failed.
有一个星期，米拉看不到任何积极的结果。
Water ruined the bulk of the books.
她的灵感枯竭，感到失去了方向。
For a week Mira could not foresee any positive outcome.
但孩子们还是来了。
Her inspiration thinned.
他们带着各种东西：一个贝壳，一片玻璃，一个破玩具。
She felt deprived of direction.
他们想学习。
But the children came anyway.
这份执着不可战胜，让她感到宽慰。
They carried miscellaneous objects: a shell, a particle of glass, a broken toy.
They wanted to learn.
That devotion was unconquerable.
It relieved her.
Mira changed her approach.
米拉改变了方法。
She commenced a new formulation.
她开始新的构想。
Lessons would mix sensory play with basic science.
课程将感官游戏与基础科学结合。
Older students would assist younger ones, creating a succession of peer teachers.
大孩子会帮助小孩子，形成一连串的小老师。
The method fostered independence and mutual respect.
这种方法培养了独立和相互尊重。
It also addressed the issue of deviance: bored children who once disturbed the class now helped stabilise it.
它也解决了行为偏差问题：曾经无聊捣乱的孩子，现在帮忙维持课堂秩序。
By spring, the school had grown.
到春天，学校壮大了。
A local entrepreneur donated funds.
一位当地企业家捐了款。
A nurse spoke about nutrition and the danger of inflammable waste.
一位护士讲了营养和易燃废物的危险。
The children studied the fusion of music and maths.
孩子们学习了音乐与数学的融合。
They learned about the universe, about extinction, about the velocity of light.
他们了解了宇宙、灭绝、光速。
Mira saw the amount of change and concluded that reinforcement works better than punishment.
米拉看到变化之大，得出结论：强化比惩罚更有效。
The school was not perfect, but it was authentic.
学校不完美，但很真实。
She kept a list of aims for the foreseeable future: incorporate more extracurricular activities, seek optimum class sizes, temper her own temper, and avoid any rush to judgement.
她为可预见的未来列了一份目标清单：加入更多课外活动，寻求最佳班级规模，控制自己的脾气，避免急于下判断。
The island had given her a second renaissance.
这座岛给了她第二次复兴。
She had come to teach, but she had also learned.
她来教书，但也学到了东西。
Her one stick of chalk was now a tool of considerable power.
她那支粉笔，如今成了相当有力的工具。
Reference note
参考外刊特稿的短篇叙事体例，以人物行动线串联雅思词汇；内容原创。