1 / 59 句0 词已学
【短文】The Mime Who Mapped Her Own Life
【短文】为自己的人生画地图的哑剧演员
Nadia was a mime.
娜迪亚是一名默剧演员。
She worked exclusively on street corners, and her facial control could fascinate a crowd of strangers.
她只在街角表演，面部控制力能让一群陌生人着迷。
She had no interest in feminism or politics.
她对女权主义或政治毫无兴趣。
Her art was silent, and she liked it that way.
她的艺术是无声的，她喜欢这样。
Then the data arrived.
然后数据来了。
A local survey asked residents about cultural life in the old quarter.
一项本地调查询问老城区居民的文化生活。
The overview was cruel.
结果很残酷。
Only one in five respondents had seen a live performance that year.
只有五分之一的受访者在那一年看过现场演出。
The predominant reason was distance.
主要原因是距离。
The nearest theatre lay four kilometres away.
最近的剧院在四公里外。
For people with a handicapped leg, or for anyone without a car, that gap was enough to deter them.
对于腿有残疾的人，或者任何没有车的人来说，这段距离足以让他们望而却步。
"You cannot prohibit art by law," an official told her.
“你不能用法律禁止艺术，”一位官员告诉她。
"But you can let a whole district go hungry.
“但你可以让整个街区挨饿。
So we entangle the money with residency.
所以我们把钱和居住地绑在一起。
You must live inside the boundary to be eligible."
你必须住在边界内才有资格。”
Nadia was a constituent of that district.
娜迪亚是该选区的居民。
Her residence was a small flat above a teahouse.
她的住所是茶馆上方的一间小公寓。
So she began to think.
于是她开始思考。
She wanted to extend her practice, to innovate, to deploy her skills in a form that could travel.
她想扩展自己的实践，创新，以可移动的形式运用自己的技能。
She took an antibiotic for an infection that had been afflicting her knee, and then she started to sketch.
她服用了抗生素治疗一直困扰膝盖的感染，然后开始画草图。
Her plan was simple.
她的计划很简单。
She would walk the whole neighbourhood, street by street, and study how people actually lived.
她会走遍整个街区，一条街一条街地走，研究人们实际如何生活。
She wanted to familiarise herself with the diversity of the place: the livestock in one yard, the transplanted trees in another, the burgeon of new shops near the station.
她想熟悉这个地方的多样性：一个院子里的牲畜，另一个院子里的移植树木，车站附近新商店的萌芽。
She would orientate her itinerary around what she noticed.
她会根据自己注意到的东西来安排行程。
Then she would perform each small scene back to the people who had given it to her.
然后她会把每一个小场景表演给那些给予她灵感的人看。
The ultimate aim was not profit.
最终目的不是利润。
It was assimilation of art into daily routine.
而是将艺术融入日常生活。
Several things happened at once.
几件事同时发生了。
A young woman offered to help.
一位年轻女子主动提出帮忙。
She ran a small shop and had patronage from the older residents.
她经营一家小商店，有老年居民的光顾。
She was supportive.
她很支持。
"Your idea is preferable to another statue," she said.
“你的想法比再立一座雕像好，”她说。
"But you must handle the money issues.
“但你必须处理钱的问题。
I can only contribute time."
我只能贡献时间。”
So Nadia invested in a secondhand telegraph line and a portable speaker.
于是娜迪亚投资了一条二手电报线和一台便携式扬声器。
She fused the old silent style with new techniques.
她将旧的无声风格与新技术融合。
The combination was odd, but it worked.
这种组合很奇怪，但奏效了。
Her performance had a new dimension.
她的表演有了新的维度。
She could intensify a mood with a single glance, or suppress a laugh with a mime of a bad meal.
她可以用一个眼神强化情绪，或者用一顿糟糕饭菜的哑剧抑制笑声。
By autumn, her project had culminated in a fifteen-minute show that could be executed in any courtyard.
到了秋天，她的项目达到了高潮，一场十五分钟的演出可以在任何庭院里进行。
Various neighbours came, and the crowd multiplied.
各种邻居都来了，人群成倍增加。
Some watched from a shelter by the road.
有些人在路边的棚子里观看。
A few brought children.
少数人带了孩子。
The spectacle was small, but it was regular, and the regularity itself became a kind of theatre.
场面很小，但很规律，而这种规律本身成了一种戏剧。
One evening, a man who had lost his sight asked her a question.
一天晚上，一位失明的男子问了她一个问题。
"Your show," he said, "it reminds me of something.
“你的表演，”他说，“让我想起了一些东西。
Not the images.
不是画面。
The pauses." Nadia thought about this.
是停顿。
She had always assumed that her work was primarily visual.
”娜迪亚思考了这个问题。
Now she saw that the silence was the real strand.
她一直以为自己的作品主要是视觉的。现在她看到，沉默才是真正的线索。
Her success did not arrive automatically.
她的成功并非自动到来。
There were days when the audience was three people and a dog.
有些日子，观众只有三个人和一条狗。
But the project grew apace.
但项目迅速成长。
Other districts began to ask her to come.
其他街区开始请她去。
She had become a small institution, and the word spread quietly, without a single poster.
她已成为一个小机构，消息悄然传开，没有一张海报。
In the end, the woman who had refused to speak in public now represented a whole quarter.
最终，那个拒绝在公共场合说话的女人现在代表整个街区。
She had found a way to make her art accessible, and that was enough.
她找到了一种让艺术触手可及的方法，这就足够了。
Reference note
参考外刊人物特稿的短篇体例，用一条调查数据、一段直接引语和两幕对照压缩词汇密度；内容原创。