1 / 57 句0 词已学
【短文】The Painter Who Read Data
【短文】读数据的画家
Mara was a painter of scenery, not a scholar.
玛拉是个风景画家，不是学者。
Her studio sat above a garage, and the smell of paint stuck to her coat like a mate who would not leave.
她的画室在一间车库楼上，颜料的气味像不肯离开的伴侣一样粘在她的外套上。
She had one wish: to be immortal in the way a song can be.
她只有一个愿望：像一首歌那样不朽。
That was her dominant motive, and it made her adventurous in small, cheap ways.
这是她的主要动机，也让她以小而廉价的方式冒险。
The story starts in a provincial town.
故事始于一座外省小城。
Every morning she would load her canvas onto a bus and voyage out to the hills.
每天早晨，她都会把画布装上公交车，远行到山丘。
There she would caress a feature that people called ordinary: a low bridge, a diesel engine, a field of corn.
在那里，她会抚摸人们称之为寻常的景物：一座低矮的桥、一台柴油发动机、一片玉米地。
Her aesthetic was to amplify what others overlooked.
她的美学是放大别人忽略的东西。
She would bore her friends with talk of light.
她会用关于光的话题让朋友厌烦。
Some said her work had a fantastic intensity; others said it was vulgar and sluttish.
有人说她的作品有一种奇异的强度；
Conversely, a dealer in the city said she had refinement.
有人说它粗俗放荡。
Suitably encouraged, she began to proliferate: one canvas, then ten, then a hundred.
相反，城里的一位画商说她的作品精致。
She would cavort with colour as if colour were a propellant.
受到适当鼓励，她开始大量创作：一幅画布，然后十幅，然后一百幅。
She would contend, in her own head, that all art is a sort of comedy, and that the whole era of the auto was an extravagance soon to end.
她会与色彩嬉戏，仿佛色彩是推进剂。她会在自己脑中争辩，所有艺术都是一种喜剧，而整个汽车时代是一种即将结束的奢侈。
Then came a meeting that changed the tempo.
然后来了一次改变节奏的会面。
A sociologist named Rab came to see her show.
一位名叫拉布的社会学家来看她的展览。
He said, quote: 'Your sky makes me think of a commons that no one owns.' He told her about a survey he had just finished.
他说，引用：‘你的天空让我想到一片无人拥有的公地。’他告诉她他刚完成的一项调查。
He said: 'In 12 cities, we asked 4,000 commuters one question: how does the daily journey affect your welfare?
他说：‘在十二座城市，我们问了四千名通勤者一个问题：日常旅程如何影响你的福祉？
A third said the trip was the worst aspect of the day.
三分之一的人说通勤是一天中最糟糕的部分。
Our earlier data showed that congestion restricted people, that it impoverished their recreational time, and that it correlated with ambiguity in moods.
我们早先的数据显示，拥堵限制人们，剥夺他们的休闲时间，并与情绪的模糊相关。
The underlying variable, we think, is transportation.
我们认为，根本变量是交通。
Where a metro line was added, stress fell and altruistic behaviours multiplied.' He paused.
在增加地铁线路的地方，压力下降，利他行为倍增。
'I am not making a sermon.
’他停顿了一下。
I am describing a physiological and psychological load.'
‘我不是在说教。我是在描述一种生理和心理负担。’
Mara listened.
玛拉听着。
For her, this was not an externality.
对她来说，这不是外部性。
It was the subject of her next work.
这是她下一件作品的主题。
She would no longer paint a hill for its own sake.
她不再为山丘本身而画它。
She would paint the brunt of the road, the physiological toll, the congestion, the prevalence of hurry, the anger, the wheeze.
她要画道路的冲击、生理损耗、拥堵、匆忙的普遍、愤怒、喘息。
She would entrench a critique into the surface itself.
她要把批判扎根于表面本身。
She would entwine the individual with the system.
她要把个体与系统缠绕在一起。
She would encapsulate the whole of a journey into one hour of light.
她要把整个旅程封装进一小时的光线里。
She would reflect a dissonant city.
她要反映一座不和谐的城市。
She would depict a mainstream misconception, namely that speed equals freedom.
她要描绘一种主流误解，即速度等于自由。
She would design scenes that annoy, that bother, that challenge.
她要设计令人恼怒、令人不安、令人挑战的场景。
The result would be fitting to the age.
结果将契合这个时代。
She would not plagiarise a single photograph.
她不会抄袭任何一张照片。
She would paint from memory and from the body.
她会凭记忆和身体作画。
The next canvas was a girl on a train, eyes shut in sleep, or dormancy, or suffering — one could not tell.
下一幅画布是一个火车上的女孩，闭眼睡着，或休眠，或受苦——无法分辨。
A guard stands over her.
一名警卫站在她上方。
He resembles a prince in a fairy tale.
他像童话里的王子。
The symbolism is clear enough.
象征意义足够清楚。
But nothing is sentimental.
但没有任何感伤。
By the time the show opened, the culture of the city had shifted.
到展览开幕时，这座城市的文化已经转变。
Rail was back.
铁路回归。
Cycling was in.
骑行流行。
The car had been demoted from hero to adjunct.
汽车已从英雄降为附属。
Her canvases were read as preventative propaganda, though she had not intended that.
她的画布被解读为预防性宣传，尽管她并非有意如此。
Critics said her vision revolved around one insight: the ordinary trip is the place where society is decided, and anyone who is unprejudiced can see it.
评论家说她的视野围绕一个洞见：寻常的旅程是社会被决定的地方，任何没有偏见的人都能看到。
Sales remained weak.
销售依然疲软。
She remained, in a manner of speaking, impoverished.
可以说，她依然贫困。
Even so, she was not miserable.
即便如此，她并不痛苦。
Qualitative measures of a painting cannot be easily quantified, and she knew it.
一幅画的定性衡量无法轻易量化，她知道这一点。
That is the whole account.
这就是全部叙述。
Nothing dramatic; just a woman with brushes, a man with data, and a city that finally looked at its own reflection.
没有戏剧性；只是一个拿画笔的女人，一个拿数据的男人，以及一座终于看向自己倒影的城市。
Reference note
参考英美报刊短篇特稿的叙事体例：以一个人物、一条时间线、一处转折串起词汇，用直接引语与数据段落自然容纳抽象词；内容原创。